外國研究員解不開「梵蒂岡博物館古文掛毯」! 台灣實習生「神牽線」終於破解難題

screenshot_20220409_112211.jpg (800×421)


今年是台灣與教廷建交80週年,駐教廷大使館表示,將規劃一系列文化慶祝活動,期盼增進台梵更多實質文化交流。文化部與外交部合辦「梵蒂岡博物館專業修復人才實習計畫」,今年實習生賴盈伃成功幫梵蒂岡博物館解決研究難題,辨識出一幅絲質掛毯上撰寫的古文。

▼為感謝梵蒂岡博物館對台灣實習生的照顧,駐教廷大使李世明邀請梵蒂岡博物館人事部門主管Orietta Robino、修復師和研究員們一起餐敘。駐教廷使館表示,Robino感謝台灣文化部選派專業修復人才前來梵蒂岡博物館,本屆獲選的台灣學員賴盈伃工作態度認真,與大家相處融洽,歡迎台灣持續推薦人才來實習。

駐教廷使館則指出,賴盈伃因緣際會協助梵蒂岡博物館內的民族博物館(Museo Etnologico Anima Mundi)解開研究難題。該館蒐藏了一件絲質掛毯,上面撰有一篇題為「恭紀」的古文文章,外國研究員難以解讀,多方求助無門,最後在一場館內彌撒場合中找到了賴盈伃。

賴盈伃將這篇含有古體字的文章繕打為初稿,牽線她在國立台南藝術大學的教授宋千儀,完成了一份能完全對照「恭紀」內容的文稿,一份以現行字型謄錄並以標點符號斷句的文稿,和該文章的中英文說明。梵蒂岡博物館的工作人員們很開心能有這樣的合作進展,並表示未來可能會有相關研究出版。

▼賴盈伃表示,學習古物修護的過程非常辛苦,但透過她的聯絡協助,讓梵蒂岡博物館這幅以駢體書寫、原本難以辨識的掛毯作品得以被正確欣賞,她認為代表台灣的使命感是驅使她盡力表現的最大動力。這一過程中,她也與其他16位來自各國的實習生建立了深厚的情感,他們一起合拍的聖誕祝賀影片,成為了館內IG點擊率最高的影片。

https://www.instagram.com/tv/CX3qpuoFRwP/embed/captioned/?cr=1&v=14&wp=658&rd=https%3A%2F%2Fwww.bomb01.com&rp=%2Farticle%2F105680#%7B%22ci%22%3A0%2C%22os%22%3A2901.5%7D

駐教廷使館表示,歡迎有志從事藝術文物修復的年輕人,持續鎖定未來文化部文化資產局的實習甄選公告,踴躍報名到梵蒂岡參與修復古物實習。